Surprise DB #3 Dragon Ball SP1 + SP2

Discussions autour des différentes sagas Dragon Ball, Z et GT. (Manga et Anime)

Messagepar banchan » Ven Sep 01, 2006 01:15

Ca roule Kogami, je recupere ca et je m'occupe de la trad' :wink:
Sur Twitter: http://twitter.com/Vince_Tokyo
Avatar de l’utilisateur
banchan
Chevalier de Bronze
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Lun Fév 21, 2005 03:56
Localisation: Tokyo

Messagepar Genki » Ven Sep 01, 2006 11:58

J'ai corrigé le fichier tu peux le récup quand tu veux Kogami ;)

Par contre Banchan tu n'as pas traduit le générique de fin qui est modifié par rapport à l'original spécialement pour la sécurité routière (et c'est pareil dans le spécial pompiers)
ImageImage
Avatar de l’utilisateur
Genki
Administrateur
Administrateur
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Mar Juil 13, 2004 14:59
Localisation: Mont Paozu

Messagepar banchan » Ven Sep 01, 2006 14:11

Genki a écrit:Par contre Banchan tu n'as pas traduit le générique de fin qui est modifié par rapport à l'original spécialement pour la sécurité routière (et c'est pareil dans le spécial pompiers)

Faut traduire jusqu'au generique ? tu plaisantes j'espere ?
J'avais meme pas vu que ca avait change, car je coupe juste apres l'episode. Me soule ce generique qui plus est.
Sur Twitter: http://twitter.com/Vince_Tokyo
Avatar de l’utilisateur
banchan
Chevalier de Bronze
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Lun Fév 21, 2005 03:56
Localisation: Tokyo

Messagepar GOKUDA003 » Ven Sep 01, 2006 15:09

banchan a écrit:
Genki a écrit:Par contre Banchan tu n'as pas traduit le générique de fin qui est modifié par rapport à l'original spécialement pour la sécurité routière (et c'est pareil dans le spécial pompiers)

Faut traduire jusqu'au generique ? tu plaisantes j'espere ?
J'avais meme pas vu que ca avait change, car je coupe juste apres l'episode. Me soule ce generique qui plus est.


( 8 ) c'est sensé être une note de musique
Tsumamô ze, Dragon Ball !!
Sekai de ittô suriru na himitsu...
(...)
Aujourd'hui aussi, il y a des accident partou~~t( 8 ) >O<

Je l'adore cet openning, et notamment celui-là car les paroles sont adaptées au special, qui puis et chanté par les seiyû c'est pas tout les jours noël...donc s'il te plaît respect.
Avatar de l’utilisateur
GOKUDA003
Chevalier d'Or
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Mer Juil 14, 2004 17:57
Localisation: Wakusei Bejîta

Messagepar Genki » Ven Sep 01, 2006 16:36

Lol terrible ta réaction Banchan ;)

Bon c po grave, au pire tu la traduira Gokuda :p
ImageImage
Avatar de l’utilisateur
Genki
Administrateur
Administrateur
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Mar Juil 13, 2004 14:59
Localisation: Mont Paozu

Messagepar banchan » Sam Sep 02, 2006 00:01

Pour le gen, je verrais ca plus tard alors :wink:

edit: trad sp2 terminee, voir ci-dessous.

-------------------------------------------------

Goku, le sapeur pompier

Petite fille : Vas-y, allume la meche !
Petite fille : Tiens !
Petit garcon : Bon, j'y vais
Petite fille : ah ah ah, trouillard.
Petit garcon : Hey, ne me fais pas peur.

Petite fille : Tu vois, faut pas avoir peur.
Petit garcon : oui.
Petit garcon : c'etait marrant
Petie fille : Bien, rentrons maintenant.
Petit garcon : D'accord.
Petit garcon : Ahh .. grande-soeur .

Goku : Hey vous !
les enfants : Oui !
Goku : Ce feu est a l'origine d'une alumette, est ce vous ?
Les enfants : euh oui, c'est nous.
Goku : Une seule etincelle et cela peut provoquer un feu, vous savez ?
Les enfants : Desoles. On fera attention.
Goku : Lorsque vous faites un feu d'artifice :
Premiererement : Soyez toujours avec un adulte
Deuxiemement : Preparez un seau d'eau au cas ou
Troisiemement : Soyez dans un endroit spacieux
Quatriemement : Ne vous trouver pas proche de produits inflammables.
Petite fille : Quelle precision !
Petit garcon : Si ca se trouve, vous etes....
Goku : Oui, je suis pompier de cette ville.
Petit garcon : C'est bien ce que je pensais.
Goku : Mais aujourd'hui, je suis en conges
Petit garcon : les pompiers !
Petite fille : c'est tout pret !
Goku : Allons voir !

Goku : Veuillez reculer s'il vous plait !
petite fille : Pauvres gens.
Yamchan & Kuririn : Goku !
Goku : Bon boulot ! Que s'est il passe ?
Kururin : Rien de bien mechant, le feu a pris dans la cuisine et un peu dans le jardin.
Kururin : Personne n'a semble t-il mis le feu.
Goku : Origine du feu ?
Yamcha : Un homme a laisse tomber sa cigarette pendant qu'il dormait.
La petite fille : A cause d'une cigarette, ca fait peur.
Kamesenin : Il y a des feux bien plus dangereux que des feux de cigarettes.
les enfants : Ah bon ?
Kamesenin : Par exemple....
Kamesenin : On oublie d'eteindre le gaz
Kamesenin : On laisse le fer a repasser pose
Kamesenin : Les enfants qui font des betisses
Kamesenin : Mais aussi a cause des feux d'artifice aussi.
Kamesenin : Il y a toutes sortes d'origine de feux.
Kamesenin : Et la plupart du temps, ce sont a cause des gens qui ne font pas attention.

Petit garcon : Maman, Maman !
Mere : Qu'est ce qui se passe ?
petit garcon : Le gaz n'est pas ferme !
Mere : Quoi ?
petit garcon : Avant de se coucher, il faut absoluement bien ferme le gaz, d'accord ?
Mere : Euhhh.. oui.
Petite fille : On ne fume pas sur le lit ! Je ne laisse pas faire ! Je ne permet pas !
Pere : Euhh...
Les enfants : Nous ne laissons personne mettre en danger nos vies dans cette maison, compris ?
Parents : D'accord.

Les enfants : A ce soir !
Petite fille : J'espere que tous les feux ont pu etre eteints.
Petit garcon : Chaque feu doit etre eteint le plus rapidement possible.
Petit garcon : Bonjour !
Petite fille : Bonjour !
Bulma : Attends un peu ! Je te donne a manger des que j'ai termine.
Bulma : Bon d'accord, j'ai compris .

Petite fille : Regarde ou tu marches !
Petit garcon : Tu ne sens pas ? c'est un tremblement de terre.
Petite fille : Tiens toi bien, c'est bientot termine.
Petit garcon : Oui.
Petit fille : On dirait que c'est termine.
Petit garcon : Pfff... j'ai eu peur.
Petite fille : Pendant les tremblements, ce sont les feux qui font peur.
Petite fille : Et puis les gens prennent panique.
Petit garcon : Qu'est ce ki ya ?
Petite fille : Regarde ! il y a un feu !
Petite fille : Vite ! Appelle les pompiers !
Les pompiers : Oui, ici le 119.
Petit garcon : Allo.. il y a un feu dans un immeuble.
Les pompiers : Donnez nous l'adresse s'il vous plait.
Petit garcon : Oui, Capitale Ouest, Quartier 17, l'immeuble devant la rue du parc.

Petite fille : Depechez vous s'il vous plait !
Bulma : A l'aide !
Bulma : A l'aide !
Kuririn : Mince, l'echelle est trop courte.
Kamesenin : Zut !
Goku : Bon, allez !
Goku : Baton magique, grandit !
Goku : Ne vous inquietez plus !
Bulma : Mon chat est toujours dans la maison.
Goku : Je m'en occupe ! Vous, attrapez le baton.
Goku : Baton magique ! Retrecit !

Bulma : Tama, j'espere qu'il va bien.
Bulma : Tama !!
Kuririn : Bien joue Goku !
les enfants : Ouais, il a reussi !

Kamesenin : Faites plus attention a present. Il y a beaucoup de feux dus aux tremblements de terre.
Bulma : Je suis vraiment desolee.
Les enfants : Lors de tremblements, il faut toujours veiller au gaz.
Goku : Oui, les enfants, tout a fait.
Bulma : Promis.
Kuririn : C'est vous les enfants qui nous avait appeles.
Yamchan : Merci beaucoup. Grace a vous, tout le monde est sain et sauf.
en coeur : Merci.
petite fille : ah, de rien !
petit garcon : De rien, vous nous avez bien aide hier donc..
petit fille : Euh... rien du tout, ne l'ecoutez pas.
petit fille : Tais toi donc.
Sur Twitter: http://twitter.com/Vince_Tokyo
Avatar de l’utilisateur
banchan
Chevalier de Bronze
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Lun Fév 21, 2005 03:56
Localisation: Tokyo

Messagepar kogami » Mar Sep 05, 2006 08:23

oki je vais éssayé de le faire pour aujourd'hui :evil:
Avatar de l’utilisateur
kogami
Guerrier solitaire
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Mer Mar 30, 2005 12:36
Localisation: Paris

Messagepar GOKUDA003 » Mar Sep 05, 2006 16:20

Le language de Son est rendu un peu trop commun (poli) à mon goût. Bon "bâton magique", "kame seNin" j'en parle même pas.Mais Good Job.
Avatar de l’utilisateur
GOKUDA003
Chevalier d'Or
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Mer Juil 14, 2004 17:57
Localisation: Wakusei Bejîta

Messagepar kogami » Mar Sep 05, 2006 16:35

T'inkiete je repasse deriere ;)
Avatar de l’utilisateur
kogami
Guerrier solitaire
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Mer Mar 30, 2005 12:36
Localisation: Paris

Messagepar LeMoonwalker » Jeu Fév 22, 2007 19:41

Quelqu'un pourrait-il réuploader les fichiers svp ? :)
Ce serait super cool ^^
Avatar de l’utilisateur
LeMoonwalker
Chevalier de Bronze
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Sam Sep 09, 2006 13:16

Précédente

Retourner vers Les sagas DB

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités