Switch to full style
Discussions autour des différentes sagas Dragon Ball, Z et GT. (Manga et Anime)
Répondre

Mer Sep 30, 2009 22:57

GOKUDA003 a écrit:Ah oui au temps pour moi. Ca expliquais d'ailleurs l'erreur du profane traducteur qui a confondu le mot "Ringu" リング (Ring) avec l'anglais "Ring" qui signifie "Anneaux"...comme dans "The Lord of Rings" par exemple (Le Seigneur des Anneaux)... Ca prouve bien que le mec qui a traduit a jamais lu/vu Dragon Ball de sa vie... :?


Nan et puis il existe aussi le mot ring pour les combats comme pour le catch ou autre. Faut vraiment être débile pour penser qu'on va se battre dans un anneau... quoi que dans les mangas tout est possible... il devait en effet tout simplement ne rien avoir à faire de dragon ball...

Jeu Oct 01, 2009 12:35

GOKUDA003 a écrit:
C'est Î Shinron sont nom


Voila une petit scan qui explique pourquoi je le nommais LI SHERON au lieu de I Shinron.

Image

En fait, les traducteurs Français l'ont nommé comme ça, et les traducteurs de jeu ont du se baser sur ses erreures.

Encore la faute des traducteurs :lol:

Dim Oct 31, 2010 12:08

Video Dragon Ball GT :

http://www.facebook.com/video/video.php ... 5179316129

Dim Oct 31, 2010 14:38

Merci pour la vidéo :wink: .

Re: Dragon Ball GT [Spoiler inside]

Dim Sep 13, 2015 12:10

Est ce vrai, que dans DBGT Bejita s'est rasé la moustache quand sa fille le dit de se raser car les fans n'apprécier pas la moustache et envoyer des lettres a la Toei Animation. Merci
Dernière édition par Salsify le Mer Mar 21, 2018 23:01, édité 3 fois.

Re: Dragon Ball GT [Spoiler inside]

Dim Sep 13, 2015 20:27

Oui le Végéta à moustache de l'épisode 2 a vraiment déplu aux spectateurs (en plus dessin de Pointuman quoi !!!)... Avec la barbe - comme son père - ça serait ptete mieux passé ! XD

Re: Dragon Ball GT [Spoiler inside]

Dim Sep 13, 2015 23:03

Je ne pensais pas que les fans pouvaient influer sur des détails de l'anime. Merci

Re: Dragon Ball GT [Spoiler inside]

Lun Sep 14, 2015 11:51

Disons qu'ils ont le temps de rectifier la chose puisqu'on n'a pas vu Vegeta avant 20 épisodes après...
J'ai réalisé cet été en rematant la série que Vegeta (et bien d'autres) n'est même pas dans le générique d'ouverture !! Quel sacrilège !
Répondre