hades licencié

Discussions autour de la saga Saint Seiya. (Manga et Anime)

Messagepar mikl_ymx » Lun Mar 06, 2006 22:58

Mirai no Trunks a écrit:
PS: mikl_ymx--> Alors moi c'est completement l'inverse! je trouve les voix VF de saint Seiya completement mieux et a des années lumiere de celle de Naruto (je parle des voix officielles car ds les anciennes anime il arrivait souvent que les voix changent de tps en tps..)
et je trouve que le doublage VF des années 80-90 (toujours les voix officielles) dechirait nettement + (Cf DBZ, Ranma 1/2, City Hunter etc..)

Bref chacun ses gouts aprés tout!

PS2: Dsl d'avoir enjendré du gros HS!


bah en fait c es vrai que la moi aussi je suis partager, paceque j avou les voies en elle meme je les kiffais 10X plus avant c clair ranma meme seiya et tous avaient des voies qui collaient bien au perso ( et donc la pas comme naruto : / paceke sa voie humhum) mais je parle des doublages en eux meme, ils racontent nimporte koi!!! ils se gourent de nom, ds dbz y a au moins une enormite par episode, ss seiya c es incomprehensible franchement c es rageant et ca gache,

maintenant c es vrai que niveau timbre de voie j adorais ttes les series a l ancienne ^^ mais ca c es la nostalgie je pense ^^
mikl_ymx
Chevalier d'Argent
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Mer Oct 27, 2004 13:31

Messagepar Toranku » Lun Mar 06, 2006 23:04

Voilà, c'est ce que je pense aussi! Je trouve que pour les DA des années 80-90, les voix collaient très bien aux persos, mais les textes étaient d'une débilité sans nom!
Le problème que vous avez sûrement maintenant avec Naruto, c'est que vous avez découvert la VO en premier, donc la VF fait mal aux oreilles après lol! (je parle en timbre de voix, parce que niveau textes c'est très correct!)
Avatar de l’utilisateur
Toranku
Administrateur
Administrateur
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Lun Fév 28, 2005 00:28
Localisation: Calais

Messagepar Mirai no Trunks » Lun Mar 06, 2006 23:20

C'est vrai qu'ils ont fait un effort niveau traduction ya pas photo! Avant il y avait des scenes incomprehensible et c'est bien dommage!
Mais aujourd'hui les voix collent moins bien aller savoir pourquoi (jadorai trop la voix de Nicky larson qui fesait aussi Julian ds Ranma, il etait trop puissant le mec :lol: ca collait vraiment bien je trouve! les voix officielles etaient bien choisie et collaient nikel au persos mais c'tait tout de meme inadmissible que celle ci changent comme ca d'un episode a lautre... :roll:
Enfin bref c'est du passé tout ca! c'etait la belle epoque ou TF1 diffusait des animes qui dechirait tout pas comme aujourdhui....
Songoku n'est pas le seul Super Saiyen au monde... il y en à un autre...
Avatar de l’utilisateur
Mirai no Trunks
Chevalier de Bronze
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Lun Oct 25, 2004 22:53
Localisation: Capsule Corp

Messagepar mikl_ymx » Mar Mar 07, 2006 03:00

Mirai no Trunks a écrit:C'est vrai qu'ils ont fait un effort niveau traduction ya pas photo! Avant il y avait des scenes incomprehensible et c'est bien dommage!
Mais aujourd'hui les voix collent moins bien aller savoir pourquoi (jadorai trop la voix de Nicky larson qui fesait aussi Julian ds Ranma, il etait trop puissant le mec :lol: ca collait vraiment bien je trouve! les voix officielles etaient bien choisie et collaient nikel au persos mais c'tait tout de meme inadmissible que celle ci changent comme ca d'un episode a lautre... :roll:
Enfin bref c'est du passé tout ca! c'etait la belle epoque ou TF1 diffusait des animes qui dechirait tout pas comme aujourdhui....


aaah nicky larson c etais un vrai le mec !! je crois que je le kifai en grande partie pour ca voie! ca leur donnais du carctere! la voie de seiya aussi! de goku ou vegeta! elles etaient treees bien! seulement voila ils racontaient nimporte koi : /
mikl_ymx
Chevalier d'Argent
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Mer Oct 27, 2004 13:31

Messagepar SuiSeiKen » Mar Mar 07, 2006 08:24

Toranku a écrit:Voilà, c'est ce que je pense aussi! Je trouve que pour les DA des années 80-90, les voix collaient très bien aux persos, mais les textes étaient d'une débilité sans nom!


Je suis d'accord :wink: . Il est vrai que perso j'apprécie beaucoup les doubleurs français "officiels" de Saint Seiya, et qu'une VF "différente" sera difficile à écouter (exemple: celle du jeu).

encore Toranku a écrit: Le problème que vous avez sûrement maintenant avec Naruto, c'est que vous avez découvert la VO en premier, donc la VF fait mal aux oreilles après lol! (je parle en timbre de voix, parce que niveau textes c'est très correct!)


La voix française de Naruto, je peux pas la piffer... On peut d'alleurs faire un parallèle avec Kasuya/Shun: ils ont essayé de faire ressortir le caractère du personnage (la sensibilité de Shun, la connerie de Naruto) mais au final, on est tombé dans des extrêmes difficilement supportables :roll:

D'ailleurs la VF doublée de Naruto est mieux traduite que les sous-titres (mais ça, ça devrait changer...)

Mirai no Tunks a écrit:]Mais aujourd'hui les voix collent moins bien aller savoir pourquoi (jadorai trop la voix de Nicky larson qui fesait aussi Julian ds Ranma, il etait trop puissant le mec ca collait vraiment bien je trouve! les voix officielles etaient bien choisie et collaient nikel au persos mais c'tait tout de meme inadmissible que celle ci changent comme ca d'un episode a lautre...


C'est Vincent Ropion qui doublait Julian :lol: . C'est également lui qui reste aujourd'hui encore la voix française de Ryô Saeba dans City Hunter / Nicky Larson. J'espère d'ailleurs qu'il fera son retour (où qu'on le contactera) le jour où Angel Heart anime arrivera en France... D'ailleurs j'aimerai bien qu'on rappelle les autres comédiens aussi (City Hunter, où encore un exemple pour lequel les voix collaient assez bien aux persos, mais où l'adaptation était catastrophique).
http://carddass-news.blogspot.fr/
Avatar de l’utilisateur
SuiSeiKen
Chevalier d'Argent
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Lun Nov 01, 2004 08:44
Localisation: <uchû>

Messagepar Mangasmaniac » Mar Mar 07, 2006 08:35

Bah la VF de YûYû Hakusho était pas mal ;) .

Sinon dans City Hunter moi les voix m'ont jamais énervées au contraire même elles me font rire surtout celle des méchants , même si c'est vrai que c'est un peu n'importe quoi au moins ça me faisait pas mal à la tête "Non Larson pas bobo ..." Enfin bref :D .

Pour Naruto moi aussi j'aime pas trop la version française , j'ai arrêté pour vous dire , je préfére la VO et de loin , et les arguments ont dejà été donné , mais en tout cas pour qui a suivit Naruto en VO avec plus de 150 épisodes et qui aprés enchaîne avec la VF je peux vous que ça le fait pas du tout :roll: . Aprés il y a ceux qui découvre direcement la VF eux c'est sûr ils vont penser différement de nous , n'ayant pas connu la VO .
Enfin je pense aussi que ceux qui conaissent la VO , sont en général , j'ai bien dit en généal , trés peu attiréé ou pas du tout par la version française de Naruto .
Dernière édition par Mangasmaniac le Mar Mar 07, 2006 09:49, édité 1 fois.
Image
Avatar de l’utilisateur
Mangasmaniac
Chevalier d'Or
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Jeu Aoû 11, 2005 18:26
Localisation: Région Parisienne

Messagepar Trust calling » Mar Mar 07, 2006 09:46

On ne peut négliger l'éffort fourni pour la Vf de Naruto. Cependant, la voix de Naruto est exaspérante...
Avatar de l’utilisateur
Trust calling
Chevalier de Bronze
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Lun Oct 25, 2004 19:33

Messagepar Toranku » Mar Mar 07, 2006 12:12

Mangasmaniac a écrit:Sinon dans City Hunter moi les voix m'ont jamais énervées au contraire même elles me font rire surtout celle des méchants , même si c'est vrai que c'est un peu n'importe quoi au moins ça me faisait pas mal à la tête "Non Larson pas bobo ..." Enfin bref :D .


C'est clair, les voix des méchants dans City Hunter étaient tordantes! Outre les fameux "Non Larson pas bobo...", il y avait aussi le fameux "Mammuuute" au lieu de "Mammouth" LOL!!!
Avatar de l’utilisateur
Toranku
Administrateur
Administrateur
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Lun Fév 28, 2005 00:28
Localisation: Calais

Messagepar GOKUDA003 » Mar Mar 07, 2006 14:09

Vous partez en c**ille les gars....lol
Et Saint Seiya Hades dans tout ça ?
Avatar de l’utilisateur
GOKUDA003
Chevalier d'Or
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Mer Juil 14, 2004 17:57
Localisation: Wakusei Bejîta

Messagepar mikl_ymx » Mar Mar 07, 2006 21:12

Toranku a écrit:
Mangasmaniac a écrit:Sinon dans City Hunter moi les voix m'ont jamais énervées au contraire même elles me font rire surtout celle des méchants , même si c'est vrai que c'est un peu n'importe quoi au moins ça me faisait pas mal à la tête "Non Larson pas bobo ..." Enfin bref :D .


C'est clair, les voix des méchants dans City Hunter étaient tordantes! Outre les fameux "Non Larson pas bobo...", il y avait aussi le fameux "Mammuuute" au lieu de "Mammouth" LOL!!!


dernier HS promis ^^ "mammuuuuuute" ahahahaha y dechire!!!! looool :lol:
mikl_ymx
Chevalier d'Argent
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Mer Oct 27, 2004 13:31

Messagepar MoMo » Mar Mar 07, 2006 21:27

mikl_ymx a écrit:
Toranku a écrit:
Mangasmaniac a écrit:Sinon dans City Hunter moi les voix m'ont jamais énervées au contraire même elles me font rire surtout celle des méchants , même si c'est vrai que c'est un peu n'importe quoi au moins ça me faisait pas mal à la tête "Non Larson pas bobo ..." Enfin bref :D .


C'est clair, les voix des méchants dans City Hunter étaient tordantes! Outre les fameux "Non Larson pas bobo...", il y avait aussi le fameux "Mammuuute" au lieu de "Mammouth" LOL!!!


dernier HS promis ^^ "mammuuuuuute" ahahahaha y dechire!!!! looool :lol:


:lol: sa fais toujours rire d'entendre ça :lol:
Avatar de l’utilisateur
MoMo
Chevalier d'Argent
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Lun Mai 16, 2005 14:12

Messagepar SuiSeiKen » Mar Mar 21, 2006 11:09

Les dernières infos concernant la VF du Hadès Jûnikyû-hen:

Ex-Flooder a écrit:Le doublage du chapitre du Jûnikyû, effectué par le studio belge Made In Europe, est actuellement en cours de production. Nous avons réussi à glaner quelques informations à propos de ce doublage.

Si nous n'avons aucun élément concernant les principaux personnages qui nous intéressent de prime abord (Seiya notamment), nous avons eu des échos à propos d'autres personnages apparaissant dans les OAVs d'Hadès :

- Mû a une voix superbe, celle d'un des meilleurs acteurs francophones en circulation dans le monde du doublage. On est à des années lumières des diverses voix dont avait été affublé le pauvre gardien de la première maison...
- Sion a une voix hyper grave, c'est quelque peu déroutant au début, mais ça colle très bien.
- Shun a (enfin) une voix masculine. Il ne s'agit pas d'une « voix d'homme », mais plutôt de jeune homme qui est bien choisie.
- Rhadamanthe a une des meilleures voix ! Elle n'est pas aussi grave que la voix originelle japonaise (nous parlons de la voix que l'on a entendue dans le Jûnikyû et non pas dans le Meikai). Le rendu de la scène où il se bat contre Aphrodite et Death Mask et les jette dans le puits est particulièrement bon.
- Aphrodite lui aussi a enfin droit à une voix masculine ! Elle est d'ailleurs très bonne...
- Death Mask, pour finir, a une voix qui correspond bien au personnage (si vous voyez ce que je veux dire)

Par ailleurs, il y a eu un double changement sur le plan des termes utilisés dans le doublage. En effet, initialement, le studio Belge était resté fidèle à la version originale : ils avaient conservé le Seiya, etc. Mais, suite à une première écoute et aussi à des réactions internes négatives, AB aurait décidé de changer son fusil d'épaule : retour aux Seiyar notamment. Par ailleurs, et cela risque sûrement d'en choquer quelques-uns, ne soyez par surpris d'entendre cosmo à la place de cosmos ou Mou au lieu de Mû pour le chevalier du Bélier. Il semblerait cependant que rien ne soit définitivement tranché.

Il semble donc que la qualité soit malgré tout au rendez-vous même si tout ne sera pas scrupuleusement respecté. Notons que la directrice de plateau qui dirige le doublage des épisodes en question est une passionnée et n'hésite pas à effectuer des adaptations par rapport aux textes écrits pour les doubleurs. Par contre, nous n'avons aucune information concernant l?existence ou non d'une version originale sous titrée pour ces DVDs.


"Mais quel est ce cosmo que je ressens?"

"Mou, agenouille-toi devant moi"


Bref...

Enfin à la base perso je m'en fout de la VF, du moment qu'ils mettent la VO...
http://carddass-news.blogspot.fr/
Avatar de l’utilisateur
SuiSeiKen
Chevalier d'Argent
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Lun Nov 01, 2004 08:44
Localisation: <uchû>

Messagepar kenshin-net » Mar Mar 21, 2006 11:13

oui mais y sera t'elle cette fameuse VO ?? :roll:
je ne suis qu'un simple vagabond...expert en sabre certe, mais qui voyage sans but...
ImageImage
Avatar de l’utilisateur
kenshin-net
Guerrier solitaire
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Mer Juil 14, 2004 16:35
Localisation: dojo kamiya alsace

Messagepar SuiSeiKen » Mar Mar 21, 2006 11:26

J'ai demandé à un rédacteur du magazine Animeland s'il était envisageable de prendre contact avec le groupe AB pour tirer cette histoire au clair une bonne fois pour toute.

De professionnel à professionnel, je pense quand même qu'ils répondront si le magazine souhaite obtenir des renseignements.
http://carddass-news.blogspot.fr/
Avatar de l’utilisateur
SuiSeiKen
Chevalier d'Argent
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Lun Nov 01, 2004 08:44
Localisation: <uchû>

Messagepar Mangasmaniac » Mar Mar 21, 2006 13:08

SuiSeiKen a écrit:

"Mou, agenouille-toi devant moi"[/i]

Bref...

Enfin à la base perso je m'en fout de la VF, du moment qu'ils mettent la VO...


PTDR :lol: . Vive la Version française . Non plus sérieusement comme toi moi je dit tant qu'il y a la VO ça peut aller ;) .
Image
Avatar de l’utilisateur
Mangasmaniac
Chevalier d'Or
 
Années en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membreAnnées en tant que membre
 
Inscription: Jeu Aoû 11, 2005 18:26
Localisation: Région Parisienne

PrécédenteSuivante

Retourner vers La saga SS

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron