Page 2 sur 3

MessagePosté: Jeu Mai 13, 2010 17:42
par kenshiro87
Y'a vraiment des enfoirés aussi faut dire , aller carrément envoyé des mails agressifs pour ça ... J'espère moi aussi que ça n'affectera pas le rythme de parution :? .

MessagePosté: Ven Mai 14, 2010 15:38
par bobo2235
Je l'avais remarqué aussi, mais il on voit bien que c'est le contraire ... :D

C'est vraiment dur pour elle de recevoir des mails comme ça ... :?

Mais si elle n'a pas de connaissances footballistique c'est vrai que ça aurait été difficile ... :?

En espérant voir le prochain tome dans 2 mois, et peut être avoir une parution tous les mois comme Hajime no Ippo ... :D

MessagePosté: Ven Mai 14, 2010 16:22
par Supaa saiyajin Béjita da
Il est vrai qu'envoyer des mails pour l'insulter, sa ne se fait pas.

Pour moi, la faute revient à Glénat qui dit soit disant au passage qu'elle connait parfaitement son métier, qu'elle est excellente...

Faire une erreur comme sa veut dire pour moi qu'elle n'est pas si excellente que sa mais est juste bonne.
Qu'on connaisse l'univers du foot ou pas ne doit pas jouer sur une traduction. Alors que pour un nom, une technique, oui, il faut connaitre l'univers pour une adaptation parfaite.

Elle démissionne, je dis tant mieux car derrière, un homme plus apte à l'univers de Captain Tsubasa reprend le flambeau.

Un mal pour un bien finalement.

MessagePosté: Dim Mai 23, 2010 23:13
par Ryudii
Pour ceux que ça intéresse les deux tome de Captain Tsubasa In Calcio sont en préco sur Junku de même pour le premier tome de En la Liga

MessagePosté: Lun Mai 31, 2010 14:43
par bobo2235
Quelqu'un saurait ou je peux trouver les TOMES de ROAD TO 2002 en japonais.

En livre ... :D

Je les cherche mais impossible de les trouver ... :?

Merci pour vos réponses

MessagePosté: Lun Mai 31, 2010 17:49
par tetsuya
Tu cherche les scans ou les vrais tome? Si tu veux les vrais ils sont a 2€ a bookoff (si tu est sur paris bien sur)

MessagePosté: Lun Mai 31, 2010 18:26
par bobo2235
Je cherche les vrai livres, car j'ai les scans, mais j'aimerais les avoir en livre, même en japonais ... :roll:

J'essayerai de mettre les textes en VF dans le livre ... :roll:

MessagePosté: Sam Juin 05, 2010 20:18
par Ryudii
test amazon.co.jp

ou demande sur junku en leur téléphonant pour les commander sur leur site

MessagePosté: Mar Juin 29, 2010 15:29
par bobo2235
J'ai commencé à lire CAPTAIN TSUBASA ROAD TO 2002. Je suis au chapitre 46 et je n'arrive pas à trouver la suite en VF sur internet ... :?

Quelqu'un connait il un site ou on peut lire les scans en ligne ?

Merci ... :wink:

MessagePosté: Dim Juil 04, 2010 21:24
par Ryudii
heu justement y a personne qui a été aussi loin pour les trad et personne a repris.
PAr contre Nicolito a traduit les golden 23 si je dis pas de bétise
par contre sur le site de shinji il a tout traduit en anglais si ça te dit depuis le début du manga original d'ailleurs.

http://projetsshinji.yuku.com/

MessagePosté: Lun Juil 12, 2010 09:54
par Benkat
Soyons pateint, un jour nous l'aurons notre road to 2002 (en 2014 lol)

Re: Retour de Captain Tsubasa

MessagePosté: Lun Mai 30, 2011 12:34
par bobo2235
Salut,

Ayant cherché les scans VF de Road to 2002 je suis tombé sur un site qui les traduis. C'est le site qui est allé le plus loin dans la traduction des ROAD TO 2002 en VF


http://tsubasaforever2.free.fr/tsubasaforever.htm

La Team qui s'occupent de la traduction a eu quelques soucis pour trouver un cleaneur et quelqu'un pour mettre les textes en VF sur les scans, ce qui a stoppé la parution en ligne pendant quelques semaines ... :(

je me suis proposé et il y aura dès à présent 1 chapitre par semaine (minimum).
Le chapitre 59 a été traduit par Tenshi et le premier chapitre que j'ai édité est le chapitre 60 (à sortir bientôt)

SCAN ROAD TO 2002 traduit : 59/144.

Bonne journée ...
:D

Re: Retour de Captain Tsubasa

MessagePosté: Lun Mai 30, 2011 12:35
par op4
Just egenial comme nouvelle ca !!
merci bobo

Re: Retour de Captain Tsubasa

MessagePosté: Ven Aoû 26, 2011 08:54
par bobo2235
Salut à tous,

Une petite news pour vous dire que les chapitres 61 et 62 de Captain Tsubasa Road to 2002, ont été mis en ligne en VF sur le site cité au dessus ..
:wink:

Re: Retour de Captain Tsubasa

MessagePosté: Sam Oct 10, 2015 11:46
par universien
Pourquoi Jun Misugi à une voix latino, dans la version française de Captain Tsubasa, moi je crois que les adaptateurs français voulaient faire une opposition par rapport aux autres équipes/joueurs de la série qui avaient des noms anglophone Newteam/Atton, alors que Jun Misugi et son équipe la Mambo à un nom plutot latino. J'avais lu quelque part que les adaptateurs voulaient nous faire croire que Jun Misugi venait du Brésil. En tout cas moi, je trouve ça complétement débile car dans le manga il est purement japonais et qu'il faut suivre le manga à la lettre?