
Genki a écrit: les suffixes ne sont pas appréciés du grand public.
Genki a écrit:Comme beaucoup de fans d'animes, il est certain que je préfère avec, maintenant crois-moi que des personnes qui n'ont pas forcément connaissance en la série ou la japanimation en général, préfèreront sans aucun doute une version dépourvue de suffixes, plus agréable à lire et plus faciles à comprendre car tout le monde ne sait pas forcément ce que veux dire "-kun", "-san", "-sama", .... et n'ont pas forcément envie de le savoir non plus...
Donc pour des produits grand publics, il est clair que les suffixes ne sont pas des plus prisés.
Mais le sujet n'est pas lÃ
Genki a écrit:Pourquoi les menus sont déroutant ?
Genki a écrit:Sinon pour les sous-titres en fait dans une édition pro c'est le genre de chose que tu n'as pas, il faut des sous-titres "tout public" et les suffixes ne sont pas appréciés du grand public. Pour les noms et prénoms c'est normal car en langue française tu dis le prénom avant le nom, contrairement au japonais.
Au passage toutes nos édition sont ainsi
Retourner vers Les séries M&A
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités